08-06-2016 01:17:32
13-07-2016 17:55:31
2,079
Malaysia : Passport (1965 — 1970) Variety I : Minister of External Affairs

Bi-lingual: Malay and English.

Version I : Without Rubber-stamped on the Request Page.

RESTRICTIONS
 
U.S.S.R, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA,
POLAND, CZECHOSLOVAKIA, YUGOSLAVIA,
BULGARIA, HUNGARY, GERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC (EAST GERMANY), ALBANIA,
ROUMANIA, CHINA, NORTH KOREA, NORTH
VIETNAM, CUBA.

REQUEST
 
The request page was written in two languages, Malay and English and was signed.

Bahawa sa-nya atas nama Yang di-Pertuan Agong Persekutuan Malaysia di-minta sakalian yang berkenaan supaya membenarkan pembawa paspot ini lalu dengan bebas dengan tiada halangan dan memberi kapada-nya apa-apa jua pertolongan dan perlindongan yang perlu.

There are to request and require in the name of the Supreme Head of Malaysia all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary.
 
Bagi Pehak Menteri Luar / Konsol Kerajaan Malaysia.
For Minister of External Affairs / Consul of the Government of Malaysia.

NOTES

Notes and reminder where written in two languages, Malay and English.

 
CHATITAN

1. Pasport ada-lah di-keluarkan dan di-baharui oleh pehak berkuasa yang berkenaan di-Malaysia dan oleh Wakil2 Kerajaan Malaysia di-negeri luar: maka kapada-nya-lah meminta. Di-negeri2 yang tiada wakil Kerajaan Malaysia boleh-lah minta kapada pegawai diplomat atau konsol British.

2. Paspot ini boleh di-pakai sa-lama lima tahun dari tarikh mula2 di-keluarkan kechuali jika di-dalam-nya ada di-nyatakan lain daripada itu, dan boleh di-baharui dari tarikh habis tempoh-nya dengan sharat tidak boleh lebeh dari tempoh 10 tahun dari tarikh mula2 di-keluarkan. Bayaran pembaharuan $2/- bagi tiap2 tahun. Paspot tidak boleh di-pakai lebeh daripada 10 tahun dari tarikh pengeluaran-nya yang pertama. Jika di-dalam pasport tiada tempat lagi untok menuliskan visa hendak-lah ambil paspot yang baharu.

3. Paspot boleh di-pakai untuk negeri2 yang di-tunjokkan pada muka 4. Barang siapa memakai paspot-nya dengan melanggar batas2 dan had2 yang di-tetapkan di-dalam-nya haris ia tidak akan mendapat perlindongan dari wakil2 Kerajaan Malaysia sa-masa ia maseh di-luar negeri. Orang yang mempunya paspot tidak-lah terlepas daripada mengikut peratoran2 imigresen yang berlaku di-negeri2 luar dan juga daripada mengambil visa atau surat kebenaran di-mana2 yang di-kehendaki.

4. Paspot yang mengandongi keterangan hal anak pembawa tidak boleh di-gunakan oleh anak itu jika mereka pergi bersendiri.

5. Anak yang sudah sampai 15 tahun umor-nya hendak-lah mempunyai paspot sendiri.

PENDAFTARAN MASA DI-LUAR NEGERI

6. Warga Negara Malaysia yang tinggal di-negeri luar hendak-lah dengan sa-berapa segera mendaftarkan nama dan alamat-nya kapada wakil Kerajaan Malaysia. Kalau tidak di perbuat demikian dalam masa dzarurat harus-lah kelak payah atau lambat mereka mendapat pertolongan atau perlindongan yang mereka berhak menerima-nya sa-bagai warga negara daripada Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu, dan lagi pun, jika timbul sa-suatu hal, harus ia akan hilang hak Kera'ayatan Malaysia. Hendak-lah memberi tahu apabila bertukar alamat atau berkeluar daripada negeri itu.

DUA RUPABANGSA

7. Orang2 yang jadi Warga Negara Malaysia boleh memiliki rupabangsa negeri lain sa-lain daripada kera'ayatan Malaysia. Apabila mereka di-dalam negeri kera'ayatan-nya yang kedua orang2 yang tersebut tidak-lah mendapat perlingdongan wakil Kerajaan Malaysia daripada langkah2 pehak berkuasa kerajaan negeri yang kedua itu ka-atas-nya, dan walau pun mereka mempunyai kera'ayatan Malaysia tidak-lah mereka terlepas daripada kewajipan2 saperti berkhidmat dalam tentera yang harus di-sempurnakan oleh-nya menurut undang2 negeri itu.

INGAT

8. Pasport ini tetap jadi hak Kerajaan Malaysia dan boleh di-tarek balek pada bila2 masa jua pun. Paspot2 tidak-lah boleh di-kirimkan dengan pos dari sa-buah negeri ka-sabuah negeri.

9. Paspot ini ia-lah surat yang di-hargai dan jangan sa-kali2 di-ubah atau di-serahkan ka-tangan orang yang tiada hak memiliki-nya. Jika sa-kira-nya paspot ini hilang atau binana maka hendak-lah di-adukan hal ini dengan serta-merta ka-Pejabat Paspot yang hampir sa-kali di-Malaysia, atau kapada wakil Kerajaan Malaysia yang hampir sa-kali di-negeri luar dan juga kapada pehak polis tempatan. Di-tempat yang tiada wakil Kerajaan Malaysia hendak-lah hal itu di-adukan kapada Pegawai Diplomat atau Konsol British yang hampir sa-kali. Paspot yang baharu hanya boleh di-keluarkan sa-sudah di-siasat dengan sachukup-nya.

 

The Malay version, a wrong spelling marked in red.

In English,
 

NOTES

1. Passports are issued and renewed by the competent authorities in Malaysia, and by Representatives of Malaysia abroad, to whom applications should be made. Where there is no Federation of Malaya representative, applications may be made to a British Diplomatic or Consular Office.

2. They are available for five years in the first instance unless other stated, and may be renewed from the date of expiry, provided the total period of validity of ten years from the original date is not exceeded. The fee for each year of renewal is $2/-. They are not available beyond ten years from the original date of issue. If at any time the passport contains no further space for visas, a new passport must be obtained.

3. Passports are available for the countries shown on page 4. A person using a passport in contravention of the restriction and limitations imposed in it may have the protection of Malaysia representatives withdrawn while he is abroad. The possession of a passport does not exempt the holder from compliance with any immigration regulations in force in countries abroad, or from the necessity of obtaining a visa or permit where required.

4. A passport including particulars of the holder's children is not available for the children's use when they are travelling alone.

5. Children who have reached the age of 15 years require separate passports.

REGISTRATION WHILE ABROAD

6. Citizens of Malaysia who are resident abroad should at the earliest opportunity register their names and addressed with a Federation of Malaya representative. Failure to do so in a period of emergency may result in difficulty or delay in according Citizens of Malaysia the assistance and protection to which they are entitled. Failure to register may also render them liable, in certain circumstances, to loss of Citizenship of Malaysia. Changes of addressed or departure from the country should also be reported.

DUAL NATIONALITY

7. Persons who are Citizens of Malaysia may posses a foreign nationality in addition to their Citizenship of Malaysia. When in the country of their second nationality, such persons cannot avail themselves of the protection of Federation of Malaya representatives against the authorities of the foreign country, and are not exempt, by reason of possessing Citizenship of Malaysia, from any obligations such as military service to which they may be liable under foreign law.

CAUTION

8. This passport remains the property of the Government of Malaysia and may be withdrawn at any time. Passports should not be sent from one country to another by post.

9. It is a valuable document and should not be altered in any way or allowed to pass into the possession of an unauthorised person. If lost of destroyed, the fact and circumstances should be immediately reported to the nearest Passport Office in Malaysia, or to the nearest Federation of Malaya representative abroad, and to the local police. Where there is no Federation of Malaya representative the loss should be reported to the nearest British Diplomatic or Consular Officer. New passports can only be issued in such cases after exhaustive enquiries.